RICARDO III

RICARDO III  

(primeira montagem do PROJETO 39)

MEU REINO POR UM CAVALO!

Entendendo Shakespeare:

Entendendo as entrelinhas:

Maquete do cenário: 

criação: Kleber Montanheiro

AS FACES DE RICARDO

TRAIÇOEIRO / APAIXONANTE / FALSO / SINCERO /  FRIO / INTELIGENTE / CALCULISTA

Chico Carvalho (Ricardo III) : 

O rei não deve viver, mas não pode morrer

Até que George seja embalado e enviado a Deus.

Vou entrar para encorajar o ódio do rei contra Clarence,

Com mentiras bem forjadas;

Estou a pôr o carro à frente dos bois.

Clarence ainda respira;

Eduardo ainda vive e reina;

Quando eles se forem,  então contarei os nossos ganhos

E, se eu alcançar o meu oculto intento,

Clarence não terá mais de um dia de vida;

Isso feito, Deus leve o Rei Eduardo IV

também para perto de si, 
E DEIXE O MUNDO PARA MIM!

"Deus coroou os nossos esforços com a paz"

    "As espadas York e Lancaster vão para o museu";

    "As sirenes de alarma calaram-se",

    "soam hinos de alegria na torre", 

Se alguém, nesta reunião fraterna, por suspeita ou erro, me vê como inimigo - Se eu, sem querer, ou na minha fúria, cometi alguma ofensa a alguém aqui presente, quero reconciliar-me e fazer a paz: Viver na inimizade para mim é a morte; desejo o amor a todos os homens de boa vontade.

 É tempo de falar - as minhas dores estão esquecidas. 

Antes de seres rainha,

ou o teu marido rei,

Eu fui mula de carga do partido dele,

Ceifeiro dos seus adversários,

Tesoureiro dos seus amigos;

Para coroar o seu sangue, eu dei o meu.







Morreu com a tua primeira ordem,

Foi algum aleijado que levou a contraordem

E só chegou para vê-lo enterrado.

  

 E me faça chegar a velho!

 Esse é o fim da bênção de uma mãe;

 Estou admirado que o tenha deixado de fora.

Aquele que ceifou o doce príncipe na flor da vida. E lhe esvaziou a alcova, e a fez viúva? A mim, que não chego a valer metade de Eduardo? A mim, que sou coxo e malfeitoso? O meu ducado por meio tostão furado, se não conheço o suficiente de mim, Ricardo. Ela acha, e eu não, que sou maravilhoso. Terei de comprar um espelho.

O ENSAIO:

DESCOBRINDO SENTIMENTOS E INTENSÕES:

CENA 1 / ATO 1:

Fernando Nitsch (Hastings), Heitor Goldflus (Rei Eduardo)

"O inverno do nosso descontentamento

Virou o mais glorioso verão!",

ao sol do Rei Eduardo IV;

E "As nuvens que tapavam a luz

Foram enterradas no fundo do oceano!"

"Deus coroou os nossos esforços com a paz"

"As espadas York e Lancaster vão para o museu";

"As sirenes de alarma calaram-se",

"soam hinos de alegria na torre",

As marchas de morte tornaram-se

ligeiros passos de dança.

Mario Condor (Stanley) Chico Carvalho (Ricardo III) Heitor Goldflus (Eduardo IV) Mayara Magri (Rainha Elizabeth) André Corrêa (Clarence) Rafael Losso (Rivers)

 Eu - privado de proporções belas Roubado de formas,deformado, estropiado, inacabado vindo ao mundo neste tempo meio torto, meio manco, meio desfeito tão dentro do tempo e tão fora da moda, que os cães ladram ao passar perto 

         Chico Carvalho (Ricardo III)

Eu, neste tempo de fumar o cachimbo da paz, não tenho outro passatempo ameno, a não ser ver minha sombra ao sol e apreciar a minha deformidade. Se não posso me fazer amante decidi ser malfeitor.

Evas Carretero (Brakenbury) André Corrêa (Clarence) Marcelo Moraes (Guarda)

   Se o IV Eduardo Rei for tão verdadeiro e justo

Como eu sou um irmão falso e traiçoeiro,

Hoje mesmo Clarence será preso.

Ele já foi acusado uma vez de bruxaria

Uma comissão diz que é o mesmo

o nome dele e o nome do

homem que quis matar os sobrinhos, filhos do rei.

Mergulhem, projetos, planos e programas,

no fundo da minha mente.

Aí vem Clarence. 

André Corrêa (Clarence) Chico Carvalho (Clarence)

Não é o rei que te manda para a torre; mas Lady Grey, sua mulher; é ela, Clarence, que faz a cabeça dele, levando a esse extremo.

Não foi ela e esse homem beato,

Antony Woodville, irmão dela,

que mandaram o ministro Hastings para a torre,

De onde saiu hoje?

André Corrêa (Clarence) Chico Carvalho (Clarence)

A tua prisão não será longa;

Vou livrar-te, ou então ficar no teu lugar. Tem paciência. Adeus.

Chico Carvalho (Ricardo III) Fernando Nitsch (Hastings)

É pena ver uma águia engaiolada

E tanta papagaio e urubu à solta.

CENA 2 / ATO 1:

Fernando Nitsch (Rei Henrique) Maria Laura Nogueira (Anne)

Pobre corpo frio de um rei santo! Cinzas pálidas da torre de Lancaster! Restos esvaídos do sangue real!Possa eu invocar o teu espírito para ouvir os lamentos da pobre Anne, esposa do teu Eduardo de Lancaster, do teu filho chacinado, apunhalado pela mesma mão que te fez estes golpes.

Maria Laura Nogueira (Anne)

Caia a desgraça sobre o miserável

Que nos fez miseráveis com a tua morte

Uma desgraça ainda maior do que a que posso desejar a víboras, tarântulas, sapos ou outra coisa venenosa que rasteje!      

Se ele alguma vez tiver crias, abortadas sejam, monstruosas, dadas à luz antes do tempo.

Que o aspecto feio e antinatural delas possa assustar a mãe esperançosa de vê-las, e que sejam as herdeiras desta praga!

Se ele tiver uma mulher, que ela seja

ainda mais miserável na morte dele

que eu na tua e do meu jovem senhor!

Chico Carvalho (Ricardo III)

Estes olhos não suportariam o

desastre dessa beleza; quem te tirou o marido,  foi para te dar melhor marido.

Vive quem te ama melhor.

Aqui.

Porque me cospes na cara?

Chico Carvalho (Ricardo III) Maria Laura Nogueira (Anne)

Fingidor; quero a tua morte, mas não serei eu o executor.

Dá a ordem para eu me matar.

Já dei.

Foi durante a fúria.

Ordena de novo, e esta mão, a mesma que por teu amor matou o teu amor, por teu amor matará outro amor, mais verdadeiro;

    

 Maria Laura Nogueira (Anne) Chico Carvalho (Ricardo III)

 Toma este anel, então.

  

Tomar não é dar.

Maria Laura Nogueira (Anne) Chico Carvalho (Ricardo III)

Vê como o anel cerca

teu dedo,

Assim o teu peito cerca o meu coração;

Usa-os ambos, pois são teus.

Permite que este teu humilde servo

Peça um favor da tua mão graciosa,

E confirmes assim a maior felicidade.

 Maria Laura Nogueira (Anne) Chico Carvalho (Ricardo III)

Alguma vez uma mulher foi seduzida assim?

    Alguma vez uma mulher foi ganha assim?  

CENA 3 / ATO 1:

Rafael Losso (Rivers) Mayara Magri (Rainha Elizabeth) Marcelo Moraoes (Grey) 

Ele é menor;

    Terá o tio, Ricardo de Gloucester como tutor,

    Um homem que não me ama, nem a nenhum de vocês.

Mayara Magri (Rainha Elizabeth) Marcelo Moraoes (Grey) Mario Condor (Stanley)  

Vamos, sabemos o que dizes,irmão Gloucester:

Invejas o meu progresso e dos meus amigos;

Deus queira que eu nunca tenha necessidade de ti!

 Maria Laura Nogueira (Anne) Chico Carvalho (Ricardo III)

Deus faz que eu tenha necessidade de ti.

O nosso irmão está preso graças a ti,

eu caído em desgraça, e a nobreza desprezada; enquanto isso, grandes promoções e mordomias são dadas todos os dias

a gente que ainda há dois dias não valia um ducado.

 Renata Zhaneta (Rainha Margaret), Mayara Magri (Rainha Elizabeth), Fernando Nitsch (Ministro Hastings) 

Tu, Rainha, por mim que fui Rainha, sobrevivas à glória, como eu!

Vida longa a chorar a morte dos teus filhos te desejo. Que vejas outra, como eu vejo a ti, repleta de mordomias, como tu das minhas! Terminem os teus dias felizes muito antes dos teus dias finais;E, depois de longos dias de desespero.    

 Maria Laura Nogueira (Anne), Marcos Suchara (Buckingham) e Renata Zhaneta (Rainha Margaret)

Buckingham, cuidado com esse cão!

Ele quando rosna, morde; e quando morde,

Os dentes raivosos causam a morte:

Não tenhas nada com ele; cuidado com ele;

O pecado, a morte e o inferno são os seus ministérios, e todos os ministros do mal estão com ele.

Chico Carvalho (Ricardo III) Marcos Suchara (Buckingham)

Fiquei com o cabelo em pé ao ouvir as pragas dela.

Não a posso culpar; por Deus, sofreu muita injustiça; e arrependo-me dos males que lhe causei.

CENA 1 / ATO 2:

Rafael Losso (Rivers), Heitor Goldflus (Rei Eduardo),  Marcos Suchara (Buckingham)

Clarence morreu com a tua primeira ordem foi algum aleijado que levou a contraordem e só chegou para vê-lo enterrado. 

Heitor Goldflus (Rei Eduardo),  Mayara Magri (Rainha Elizabeth)

Que este seja um dia santo,daqui em diante. Peço a Deus que tudo se componha.

Peço ao rei pelo nosso irmão Clarence:

Liberta-o da torre e acolhe-o no nosso seio.

 NA COXIA

Zhaneta e Mayara ajustam os detalhes da cena, 

ao fundo Nitsch e Losso dão toda a atenção.

Heitor Goldflus bem à vontade

Socorro! Como é dificil decorar Shakespeare!

Dois perdidos numa noite suja...

Não era Shakespeare?

Fernando Nitsch esperando o ônibus.

Estátua!

Mayara se mexeu! Perdeu, hein!

FICHA TÉCNICA DE RICARDO III

Elenco: Mayara Magri, Chico Carvalho, André Corrêa, Evas Carretero, Fernando Nitsch, Heitor Goldflus, Imara Reis, Marcelo Moraes, Marcos Suchara, Isis Valente, Maria Laura Nogueira, Mario Condor, Rafael Losso e Renata Zhaneta.

Adaptação: Jorge Louraço

Diretor: Marcelo Lazzaratto

Assistente de Direção: Wallyson Motta

Diretores de Produção: Alexandre Brazil e Erike Busoni

Assistente de Produção: Daniele Cardoso

Direção Musical: Daniel Maia

Cenografia: Kleber Montanheiro

Iluminação: Wagner Freire

Figurino: Marichilene Artisevskis

Camareira: Isis Valente

Contrarregra: Sergio Sasso

Design site: Fernando Valini